Selected publications are listed here:
in prep.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. Women as Muses of Psalter Translators.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. Behind the Glossed of the Middle English Glossed Prose Psalter.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. Between the text and the page: Walanty Wróbel's Żołtarz Dawidów in manuscript and print (paper).
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. How syntax matters: Translation techniques in a 16th-century Polish Psalter (paper).
in press
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. in press. Between the text and the page: Żołtarz Dawidów in manuscript and print.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. in press. To Translate is Human, to Explain - Divine.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. in press. The give and take of Psalter translations. To appear in Przemysław Łozowski (ed.). PASE Proceedings.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. in press. Handling synonymity in mediaeval translations of the Psalter into English. To appear in Piotr P. Chruszczewski, Richard L. Lanigan, John R. Rickford and Katarzyna Buczek, Aleksandra R. Knapik (eds.). Ways to Religion. Wrocław and Washington: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Filologicznej we Wrocławiu, Polska Akademia Nauk Oddział we Wrocławiu, International Communicology Institute.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. in press. The anatomy of two medieval translations. To appear in Łukasz Bogucki, Barbara Lewandowska-Tomaszczyk and Marcel Thelen (eds.). Translation and Meaning. Frankfurt a. Main: Peter Lang.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. in press. Między przekładem wiernym a parafrazą: wpływ czynników socjolingwistycznych na wybór techniki tłumacza. To appear in Aleksandra R. Knapik and Piotr P. Chruszczewski (eds.). Między tekstem a Kulturą.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. in press. Parallax: looking at the medieval through the modern lens. To appear in Zeszyty Humanistyczne.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. in press. Translations or transgressions? Syntactic convergence with the source in two medieval vernacular Psalters. To appear in Anna Bloch-Rozmej and Anna Bondaruk (eds.). Constraints on Structure and Derivation in Syntax, Phonology and Morphology. Frankfurt a. Main: Peter Lang.
2016
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2016. Going Dutch on the Scottish borders ... of the Psalter. In Aniela Korzeniowska and Izabela Szymańska (eds.). Scottish Culture: Dialogue and Self-Expression. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Semper. 80-98.
2015
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2015. High time to talk about noon. Roczniki Humanistyczne LXIII, zeszyt 11: Anglica. 41-55.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2015. Multilingualism at noon: A preliminary report on insufficiency. In Wojciech Malec, Marietta Rusinek, Anna Sadowska (eds.). Challenging Ideas and Innovative Approaches in Applied Linguistics. Lublin: Wydawnictwo KUL. 152-174.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2015. Old English transitivity – a view from the past. In Anna Bondaruk, and Anna Prażmowska (eds.). Within language, beyond theories. Vol. 1. Studies in theoretical linguistics. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars. 134-156.
2014
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. The secrets of a sixteenth-century Psalter: In praise of circumstances. Language and Literary Studies of Warsaw 4: 135-158.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. Transitivity à la Old English. In Magdalena Charzyńska-Wójcik, Jerzy Wójcik and Anna Bloch-Rozmej (eds.).Language Change: Faces and Facets. Lublin: Wydawnictwo KUL. 43-76.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena and Rafał Charzyński. 2014. Listen to the text – on translation strategies on two historical Italian Psalters. In Magdalena Charzyńska-Wójcik, Jerzy Wójcik and Anna Bloch-Rozmej (eds.). Language Change: Faces and Facets. Lublin: Wydawnictwo KUL. 77-97.
2013
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2013e. Feelings and form in King Alfred’s Psalter. In Krzysztof Fordoński and Paweł Wojtas (eds.). The Linguistic Academy Journal of Interdisciplinary Language Studies.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2013d. English equivalents of dicere in prose translations of Jerome’s Psalters. Roczniki HumanistyczneLXI, zeszyt 5:7-25.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2013c. The salient silence – Against a unique membership-based typology of Old English Verbs. In Ewa Willim and Marcin Kleban (eds.). Pase Papers in Linguistics. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. 37-53.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2013b. The ca(u)se for a clause – a fresh look at Old English clausal monotransitive verbs. In Anna Bondaruk and Anna Malicka-Kleparska (eds.). Ambiguity: Multifaceted Structures in Syntax, Morphology and Phonology. Lublin: Wydawnictwo KUL. 111-132.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2013a. Text and Context in Jerome’s Psalter: Prose Translations into Old, Middle and Early Modern English. Lublin: Wydawnictwo KUL.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena and Jerzy Wójcik. 2013b. Principles of equivalent selection in English prose translations of Jerome’s Psalters: a study based on exaudire and videre. Roczniki Humanistyczne LXI, zeszyt 5: 27-45.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena and Jerzy Wójcik. 2013a. King Alfred’s Paris Psalter and the ambiguity of the up(p) and verb sequences. In Anna Bondaruk and Anna Malicka-Kleparska (eds.). Ambiguity: Multifaceted Structures in Syntax, Morphology and Phonology. Lublin: Wydawnictwo KUL. 133-148.
2012
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2012d. The classification of OE prepositional ditransitive verbs. In Maria Bloch-Trojnar and Anna Bloch-Rozmej (eds.). Modules and Interfaces. Lublin: Wydawnictwo KUL. 103-112.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2012c. OE ditransitive verbs of the NP + PP type: Visser’s typology revisited. Roczniki Humanistyczne LX, zeszyt 5: 27-42.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2012b. The benefits of swearing – towards an Old English typology of Old English verbs. In Waldemar Skrzypczak, Tomasz Fojt and Sławomir Wacewicz. (eds.). Exploring Language through Contrast. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. 145-165.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2012a. Asking for more – an attempt at understanding OE ditransitive complementation patterns. In Eugeniusz Cyran, Henryk Kardela and Bogdan Szymanek (eds.). Sound, Structure and Sense. Studies in Memory of Edmund Gussmann. Lublin: Wydawnictwo KUL. 135-152.
2011
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2011. Reflections on structural variation in Old English Verbs. In Mirosław Pawlak and Jakub Bielak (eds.). New Perspectives in Language, Discourse and Translation Studies. Heidelberg/Dordrecht/London/New York: Springer. 137-151.
2010
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2010. The syntax of Old English clausal ditransitive verbs. In Eugeniusz Cyran and Bogdan Szymanek (eds.). Lublin: Wydawnictwo KUL. 75-109.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena and Jerzy Wójcik. 2010. On the necessity of original research. In Ewelina Mokrosz, Ewa Pająk and Sławomir Zdziebko (eds.). Young Linguists in Dialogue. The 3rd Conference. Lublin: Wydawnictwo KUL. 25-40.
2009
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2009. On the non-existing type of clausal ditransitives in Old English. Roczniki Humanistyczne LVII, zeszyt 5: 123-136.
2008
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2008. Clausal ditransitive verbs in Old English. In Magdalena Charzyńska-Wójcik, Anna Malicka-Kleparska and Jerzy Wójcik. (eds.). Language Encounters. Lublin: Towarzystwo Naukowe KUL. 103-114.
2007
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2007. Omission possible: The status of anticipators with respect to the V2 constraint in Old English. In Janusz Arabski, Danuta Gabryś-Barker and Andrzej Łyda (eds.). Studies in Language and Methodology of Teaching Foreign Languages. Katowice: University of Silesia Press. 51-62.
2003
Charzyńska-Wójcik, Magdalena and Anna Bondaruk. 2003. Expletive pro in impersonals passives in Irish, Polish and Old English. Linguistische Berichte 195: 325-362.
2002
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2002b. The impersonal passive in Old and Middle English. Beyond Philology 2: 35–51.
Charzyńska-Wojcik, Magdalena. 2002a. The syntax of Old English Experiencer verbs. SKY Journal of Linguistics 15: 31-60.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena and Anna Bondaruk. 2002. Is there expletive pro in impersonal passives - a reappraisal. In Danuta Stanulewicz (ed.). PASE Papers in Language Studies: Proceedings of the Ninth Annual Conference of the Polish Association for the Study of English. Gdańsk, 26-28 April 2000. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. 85-93.
1998
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 1998. The impersonal construction vs. verb movement. In Edmund Gussmann and Bogdan Szymanek (eds.). PASE Papers in Literature, Language and Culture. Proceedings of the Sixth Annual Conference of the Polish Society for the Study of English, Puławy, April 1997. Lublin: The University Press of the Catholic University of Lublin. 475-490.
1995
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 1995. Obligatory subjects in English – a reappraisal. In Edmund Gussmann (ed.). Licensing in Syntax and Phonology. Lublin: Folium. 57-70.
in prep.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. Women as Muses of Psalter Translators.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. Behind the Glossed of the Middle English Glossed Prose Psalter.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. Between the text and the page: Walanty Wróbel's Żołtarz Dawidów in manuscript and print (paper).
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. How syntax matters: Translation techniques in a 16th-century Polish Psalter (paper).
in press
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. in press. Between the text and the page: Żołtarz Dawidów in manuscript and print.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. in press. To Translate is Human, to Explain - Divine.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. in press. The give and take of Psalter translations. To appear in Przemysław Łozowski (ed.). PASE Proceedings.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. in press. Handling synonymity in mediaeval translations of the Psalter into English. To appear in Piotr P. Chruszczewski, Richard L. Lanigan, John R. Rickford and Katarzyna Buczek, Aleksandra R. Knapik (eds.). Ways to Religion. Wrocław and Washington: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Filologicznej we Wrocławiu, Polska Akademia Nauk Oddział we Wrocławiu, International Communicology Institute.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. in press. The anatomy of two medieval translations. To appear in Łukasz Bogucki, Barbara Lewandowska-Tomaszczyk and Marcel Thelen (eds.). Translation and Meaning. Frankfurt a. Main: Peter Lang.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. in press. Między przekładem wiernym a parafrazą: wpływ czynników socjolingwistycznych na wybór techniki tłumacza. To appear in Aleksandra R. Knapik and Piotr P. Chruszczewski (eds.). Między tekstem a Kulturą.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. in press. Parallax: looking at the medieval through the modern lens. To appear in Zeszyty Humanistyczne.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. in press. Translations or transgressions? Syntactic convergence with the source in two medieval vernacular Psalters. To appear in Anna Bloch-Rozmej and Anna Bondaruk (eds.). Constraints on Structure and Derivation in Syntax, Phonology and Morphology. Frankfurt a. Main: Peter Lang.
2016
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2016. Going Dutch on the Scottish borders ... of the Psalter. In Aniela Korzeniowska and Izabela Szymańska (eds.). Scottish Culture: Dialogue and Self-Expression. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Semper. 80-98.
2015
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2015. High time to talk about noon. Roczniki Humanistyczne LXIII, zeszyt 11: Anglica. 41-55.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2015. Multilingualism at noon: A preliminary report on insufficiency. In Wojciech Malec, Marietta Rusinek, Anna Sadowska (eds.). Challenging Ideas and Innovative Approaches in Applied Linguistics. Lublin: Wydawnictwo KUL. 152-174.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2015. Old English transitivity – a view from the past. In Anna Bondaruk, and Anna Prażmowska (eds.). Within language, beyond theories. Vol. 1. Studies in theoretical linguistics. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars. 134-156.
2014
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. The secrets of a sixteenth-century Psalter: In praise of circumstances. Language and Literary Studies of Warsaw 4: 135-158.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. Transitivity à la Old English. In Magdalena Charzyńska-Wójcik, Jerzy Wójcik and Anna Bloch-Rozmej (eds.).Language Change: Faces and Facets. Lublin: Wydawnictwo KUL. 43-76.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena and Rafał Charzyński. 2014. Listen to the text – on translation strategies on two historical Italian Psalters. In Magdalena Charzyńska-Wójcik, Jerzy Wójcik and Anna Bloch-Rozmej (eds.). Language Change: Faces and Facets. Lublin: Wydawnictwo KUL. 77-97.
2013
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2013e. Feelings and form in King Alfred’s Psalter. In Krzysztof Fordoński and Paweł Wojtas (eds.). The Linguistic Academy Journal of Interdisciplinary Language Studies.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2013d. English equivalents of dicere in prose translations of Jerome’s Psalters. Roczniki HumanistyczneLXI, zeszyt 5:7-25.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2013c. The salient silence – Against a unique membership-based typology of Old English Verbs. In Ewa Willim and Marcin Kleban (eds.). Pase Papers in Linguistics. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. 37-53.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2013b. The ca(u)se for a clause – a fresh look at Old English clausal monotransitive verbs. In Anna Bondaruk and Anna Malicka-Kleparska (eds.). Ambiguity: Multifaceted Structures in Syntax, Morphology and Phonology. Lublin: Wydawnictwo KUL. 111-132.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2013a. Text and Context in Jerome’s Psalter: Prose Translations into Old, Middle and Early Modern English. Lublin: Wydawnictwo KUL.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena and Jerzy Wójcik. 2013b. Principles of equivalent selection in English prose translations of Jerome’s Psalters: a study based on exaudire and videre. Roczniki Humanistyczne LXI, zeszyt 5: 27-45.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena and Jerzy Wójcik. 2013a. King Alfred’s Paris Psalter and the ambiguity of the up(p) and verb sequences. In Anna Bondaruk and Anna Malicka-Kleparska (eds.). Ambiguity: Multifaceted Structures in Syntax, Morphology and Phonology. Lublin: Wydawnictwo KUL. 133-148.
2012
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2012d. The classification of OE prepositional ditransitive verbs. In Maria Bloch-Trojnar and Anna Bloch-Rozmej (eds.). Modules and Interfaces. Lublin: Wydawnictwo KUL. 103-112.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2012c. OE ditransitive verbs of the NP + PP type: Visser’s typology revisited. Roczniki Humanistyczne LX, zeszyt 5: 27-42.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2012b. The benefits of swearing – towards an Old English typology of Old English verbs. In Waldemar Skrzypczak, Tomasz Fojt and Sławomir Wacewicz. (eds.). Exploring Language through Contrast. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. 145-165.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2012a. Asking for more – an attempt at understanding OE ditransitive complementation patterns. In Eugeniusz Cyran, Henryk Kardela and Bogdan Szymanek (eds.). Sound, Structure and Sense. Studies in Memory of Edmund Gussmann. Lublin: Wydawnictwo KUL. 135-152.
2011
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2011. Reflections on structural variation in Old English Verbs. In Mirosław Pawlak and Jakub Bielak (eds.). New Perspectives in Language, Discourse and Translation Studies. Heidelberg/Dordrecht/London/New York: Springer. 137-151.
2010
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2010. The syntax of Old English clausal ditransitive verbs. In Eugeniusz Cyran and Bogdan Szymanek (eds.). Lublin: Wydawnictwo KUL. 75-109.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena and Jerzy Wójcik. 2010. On the necessity of original research. In Ewelina Mokrosz, Ewa Pająk and Sławomir Zdziebko (eds.). Young Linguists in Dialogue. The 3rd Conference. Lublin: Wydawnictwo KUL. 25-40.
2009
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2009. On the non-existing type of clausal ditransitives in Old English. Roczniki Humanistyczne LVII, zeszyt 5: 123-136.
2008
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2008. Clausal ditransitive verbs in Old English. In Magdalena Charzyńska-Wójcik, Anna Malicka-Kleparska and Jerzy Wójcik. (eds.). Language Encounters. Lublin: Towarzystwo Naukowe KUL. 103-114.
2007
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2007. Omission possible: The status of anticipators with respect to the V2 constraint in Old English. In Janusz Arabski, Danuta Gabryś-Barker and Andrzej Łyda (eds.). Studies in Language and Methodology of Teaching Foreign Languages. Katowice: University of Silesia Press. 51-62.
2003
Charzyńska-Wójcik, Magdalena and Anna Bondaruk. 2003. Expletive pro in impersonals passives in Irish, Polish and Old English. Linguistische Berichte 195: 325-362.
2002
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 2002b. The impersonal passive in Old and Middle English. Beyond Philology 2: 35–51.
Charzyńska-Wojcik, Magdalena. 2002a. The syntax of Old English Experiencer verbs. SKY Journal of Linguistics 15: 31-60.
Charzyńska-Wójcik, Magdalena and Anna Bondaruk. 2002. Is there expletive pro in impersonal passives - a reappraisal. In Danuta Stanulewicz (ed.). PASE Papers in Language Studies: Proceedings of the Ninth Annual Conference of the Polish Association for the Study of English. Gdańsk, 26-28 April 2000. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. 85-93.
1998
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 1998. The impersonal construction vs. verb movement. In Edmund Gussmann and Bogdan Szymanek (eds.). PASE Papers in Literature, Language and Culture. Proceedings of the Sixth Annual Conference of the Polish Society for the Study of English, Puławy, April 1997. Lublin: The University Press of the Catholic University of Lublin. 475-490.
1995
Charzyńska-Wójcik, Magdalena. 1995. Obligatory subjects in English – a reappraisal. In Edmund Gussmann (ed.). Licensing in Syntax and Phonology. Lublin: Folium. 57-70.
